用考网>教育>外语>米粉店发歇业通知“火”了：送儿子上清华(双语)

米粉店发歇业通知“火”了：送儿子上清华(双语)

外语 | 陈响 2017-08-25 10:01:06

　　“Dear customers, the diner will be closed from Aug. 20 to 24, because I’m sending my son to Tsinghua University. I will resume normal business operations on Aug. 25.” The announcement, which was handwritten in clerical script, went viral on Chinese social media.

　　“各位顾客，本人因送儿子上清华大学(分数线,专业设置)读书，8月20日至24日暂停业5天，25日正常营业，请互相转告。”这则隶书手写通知在中国的社交媒体上疯传。

　　Tang Dejin, who wrote the announcement, is the owner of a small rice-noodle diner in Quanzhou County, Guangxi. His son, Tang Chao, just got admitted to Tsinghua University, one of China’s most prestigious universities.

　　写这则通知的唐德尽是广西全州县一家小型米粉店的老板。他的儿子唐超刚刚被中国最有声望大学之一的清华大学录取。

　　“I never expected the announcement to go viral online. I just wanted to inform my customers so they wouldn’t show up during my absence,” said Tang Dejin. Beijing Youth Daily reported that some locals made a special trip to the diner just to take photos at the front gate after the announcement went viral.

　　唐德尽说道：“我没有料到通知会在网上疯传。我只是想要通知我的顾客在我不在的时候不要过来。”《北京青年报》报道，在这则通知火了之后，一些地方媒体专程来到这家米粉店给其前门拍照。

　　The family arrived in Beijing on Aug. 20 and visited the Palace Museum the next day. “We rarely have time to travel, since we have been busy making rice-noodles every day for the past six years. This is a great opportunity for my wife and I to finally see Beijing,” said Tang Dejin.

　　这家人于8月20日抵达了北京，并于次日参观了故宫博物院。“我们很少有时间旅游，因为过去六年我们一直在忙于做米粉。这是我和我爱人来看北京的一个好机会。”