用考网>教育>外语>专家建议：地铁英文报站别用洋腔调

专家建议：地铁英文报站别用洋腔调

外语 | 用考网 2017-08-08 11:18:01

本报讯（记者张珺）循礼门怎么成了“熏利闷”？广埠屯为何成了“刚布吞”？昨天有读者来电反映，地铁2号线英文报站中的洋腔调，听上去怪怪的。

昨天，记者坐地铁进行探访。用英文语音报站时，都变成了外国人说中国话时的洋腔调，循礼门变成了“熏利闷”，积玉桥就变成“鲫鱼俏”，中南路说成“中南Road”，广埠屯成了“刚布吞”，街道口成了“指甲扣”。

记者在循礼门换乘1号线后，循礼门英文报站是标准普通话，其他站点也都没有洋腔调。另外，站点的“路”也有区别，1号线利济北路站英文报站声是“Li Ji Bei Lu”；2号线江汉路站英文报站声为“Jiang Han Road”。

外国人到底如何读中国地名？记者昨天通过百度、谷歌查阅多种带发音功能的中英字典发现，中文字的发音只有汉语拼音一种，也就是说，“循礼门”、“积玉桥”的中文发音，应该是普通话的标准。

我市对外语音文化交流方面的专家华中师范大学(招生办)国际文化交流学院常务副院长佐斌教授表示， “从推广中国的文字和文化的角度来说，应该按国家语言文字的标准拼写和发音来完善。”佐教授专程体验了地铁，他说，除英文报站声外，中文地名的英文翻译也没有统一。有的站名全部是汉语拼音，有的站名又按字面意思翻译成了英语单词，“站名的拼写翻译应该统一，最好全部统一采用汉字的拼音来标示。”