景区中国式英语“神翻译” 大学生“揪”出英译错误

网络图片

央视网消息（记者王莉莉）“禁止打手机No dashouji”、“请勿拍照No paizhao”、“公共场合禁止吸烟Gong－gong no smoking”……在生活中，常常会遇到类似这样直译式的“神翻译”，而在旅游行业中这样的翻译更是常见。

不忍直视的“中国式英语”，让太原科技大学外国语学院的学生“坐不住”了，他们利用暑期做了一件有意义的事，走进景区，“揪”出英译错误，并以“规避山西省文化旅游英语翻译错译及文化缺失现象”为题开展深入研究。

太原科技大学外国语学院的学生对景区内的指示牌进行记录

数据显示，今年1月至6月，旅游资源丰富的山西，累计接待国内外旅游者2.56亿人次，包括大批外国游客前来。但在一些景区的英语翻译和指示牌上却常常出现用拼音组成的“奇葩翻译”，让外国游客高呼“看不懂”。

“不看不知道，一看吓一跳。”此次带队的太原科技大学外国语学院负责人张亚茹说，通过走进景区记录与分析，他们发现了景区英语翻译介绍或指示牌都存在很多问题。其中，英语、拼音的“混搭”是最直接的问题。

张亚茹说，景区是对外展示的一个窗口，翻译是要给外国游客提供方便，但常出现“奇葩翻译”的情况，不但外国游客看不懂，还会大大影响整个景区的品质。

“规避山西省文化旅游英语翻译错译及文化缺失现象”是此次实践的主要研究方向，在为期7天的调查中，大学生们选取了接待外国游客最多的大同云冈石窟、忻州五台山景区作为调研对象，经过对景区的实地考察、指示牌的英译资料分析后，对山西省文化旅游英语翻译现状，以及文化旅游英语翻译资源进行了概念界定，同时得出结论：目前，4A级以上景区的部分翻译较为标准，但大部分景区翻译都存在文化内涵缺失现象较为严重的情况。

“作为土生土长的山西人，我为山西的旅游发展感到骄傲。但是我们肯定还有不足之处。我们会将这次实践调研以报告的形式呈给相关部门，希望可以对山西的文化旅游英语翻译业做一些贡献。”小组成员王思怡说。

此外，小组成员还针对景区的外国游客进行了调查询问，一位来自曼谷的小伙子对张亚茹说，7年前他来过山西，和现在相比，景区翻译的实用性和准确性有了很大的提高。

对于景区的翻译需求，调查结果显示，外国游客非常希望从翻译中全面了解景区的文化与内涵。张亚茹说，随后，他们会将整个实践分析报告以论文形式呈现给相关部门。

2017年6月20日，国家质检总局、国家标准委联合发布了《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准，这是我国首个关于外语在境内如何规范使用的系列国家标准，将于2017年12月1日实施。

今后，公共场所的英文翻译将有标准答案了。

采访中，山西陵川上云台景区负责人郑书文说，景区翻译指示牌是旅游地的一张对外名片，对游客进入景区并游玩过程中发挥着重要作用，他们非常欢迎像太原科技大学一样的“专家团”找错误，帮助他们提高服务。