那些年我们用英文打过的“坑人坑己”的招呼

[摘要]有多少同学是"Hello, how are you? Fine, thank you, and you?"的忠实爱好者？在美国这样的英语国家中，究竟是怎样打招呼的呢？"How are you?" 但这种问法一般常用在关系一般的朋友之间。

今天是Olivia第一次发文，本着跟大家打个招呼的精神，先来谈谈用英文打招呼的讲究。先问个问题，有多少同学是"Hello, how are you? Fine, thank you, and you?"的忠实爱好者？（偷偷地告诉大家，Olivia在去美国以前也是深爱这句标准问答哦！）

大家是有多爱这样的问答，给大家讲个真实的故事。几年前我曾经和老公（且称为Mr. Oliver）一起到美西自驾旅行，Mr. Oliver是国内标准教育一路读到大，记了大量单词和句型不会用，但胜在脸皮奇厚，特别爱和外国人交流以提高英文口语，因此在美国也磕磕绊绊能够生存。那是一个晴朗的清晨，Mr. Oliver实在忍受不了Olivia的磨磨蹭蹭，决定自己一个人去宾馆餐厅吃早餐。旅游旺季，餐厅有点拥挤，Mr. Oliver找来找去最终和一个老外拼桌了。该老外一看便是受过良好教育的中产阶级男性，一边喝着咖啡一边很老派的翻看报纸，见到Mr. Oliver坐下便非常友善的打了招呼。可是......可是......他说的是：“Good Morning!" Mr. Oliver一下子便傻眼了，他本来看着人家满面春风地以为肯定会问how are you的！于是，习惯了中国式问答的Mr. Oliver在既紧张又错愕的情况下，直接回了句"Fine, thank you, and you?" 是的，人家问的是Good Morning, Mr. Oliver回答的是Fine, thank you, and you......可怜的老外一下子显得不知所措，愣了一会儿后，便默默地找了隔壁一张台挤着坐下了，人家宁愿到别处挤，也不愿再和Mr. Oliver这朵大奇葩一起坐了。然后，就没有然后了，只记得Mr. Oliver从此后和老外打招呼总是有点障碍......

是的，在Mr. Oliver身上发生过许多英文奇葩事件，这次并不是最奇特的，以后有机会会继续与大家分享。

那么，在美国这样的英语(精品课)国家中，究竟是怎样打招呼的呢？打招呼必然有先后，我们假定先开口的那一位是Mr. A, 后开口的那一位是Mr. B。首先要跟大家肯定的是，Mr. A确实会问"How are you?" 但这种问法一般常用在关系一般的朋友之间，熟人之间或者有一段时间没见面的朋友之间。当Mr. A问how are you时，最标准的答案是”I'm good, thank you." 如果想要强调自己真的过得不错的话，可改为"I'm pretty good".喜欢语法的朋友应该很明白，这个pretty这里是作为副词修饰good的。除此之外，作为朋友，Mr. A 可能会问 "How are you doing?" 这句话直译是”你做得怎么样”，实际含义是“你过得怎么样？”实践中常用的回答是"I'm doing well."注意这里用的是well而不是good. 另一个类似的问法则是"How's it going?"这个意思和上面的how are you doing差不多，也可简单地回答"It's good"或者"It's OK."当Mr. A和Mr. B是好基友或者闺蜜的时候，情况又有所不同了。Mr.A可能会非常嘻哈地问“Hey, what's up?" 这句话实际上是问对方最近有什么新情况、新进展、新消息之类的。Mr. B如果真的有情况要分享则尽情分享就好了，如果只想简单的一带而过，最简单地可以说个"Nothing much".

最后要提醒大家一点的是，英文口语中，说话的语气至关重要，同样是how are you，如果单调平平地问，表达出的仅仅是一种打招呼的客套与礼貌；而如果在are you这两个词处重读，则能够显示出发问者是真心的关心对方。语气的变化有时甚至比内容重要得多。好了，今天先分享到这里，好像是学术了一点：）希望大家都可以充满自信地用英文打招呼啦！

那些年我们用英文打过的“坑人坑己”的招呼

人见人爱花见花开的Joey同学就是用how are you